Tribunales : Access to the Process : Acceso al Proceso
idioma página de incico razones temas beneficios muestra de escena pida el video

¿Por qué TRIBUNALES?

TRIBUNALES refleja una verdad fundamental: El interpretar el "lenguaje" del tribunal no implica necesariamente, ni asegura, el acceso al proceso judicial.

Como intérpretes jurídicos, la intención de nuestra presencia al lado de un acusado es el proveer una interpretación cierta de lo que se dicen todos los que toman parte en un proceso que incluye a una persona quien no entiende el idioma que se está usando en la comunicación.

Sin embargo, las palabras del intérprete pierden significado cuando el CONTEXTO en el que existen, continúa siendo un misterio.

El intérprete jurídico también facilita la comunicación entre los acusados y sus abogados; pero cuando los abogados no pueden hablar con sus clientes sobre sus casos, ni les pueden explicar algo mientras tratan de resolver los casos, las preguntas del acusado se quedan sin contestar...

¿Leyes municipales o estatales?
Un secretario magistrado, ¿decide si alguien es culpable de haber cometido un crimen?
¿Cómo se aplica su ley a mi caso?
¿Cómo se puede pagar por un abogado cuando uno está desempleado?
¿Qué es un proceso amparado por la ley?
¿Qué es un derecho constitucional?

A través de la recreación de escenas de la vida real, la meta de TRIBUNALES es presentarle el CONTEXTO del proceso judicial a las personas que no hablan inglés. Dentro de ese contexto, nos enfocamos en las palabras que usa el intérprete. Una vez se aclara el contexto, esperamos que las palabras del intérprete tengan más sentido.

Contamos con que nuestra comunidad nos deje saber si hemos logrado nuestra meta.

Nuestra meta es dirigir ingresos hacia la producción de doblajes en otros idiomas por medio de CDs. De esa manera, esperamos que aún más personas con destrezas limitadas en inglés viviendo en nuestro país, tendrán mejor información general relacionada con el sistema judicial en nuestros tribunales de justicia.

¡Comuníquese con nosotros!
Escriba al: P.O. Box 64
Putnam, Connecticut 06260

o envíe su correo electrónico a:TribunalesVideo@aol.com

¡Gracias!

Lydia Rivera-Abrams